Từ vựng về chủ đề gia đình trong tiếng Trung

Từ vựng về chủ đề gia đình trong tiếng Trung (Mối quan hệ, cách xưng hô)

Các cách xưng hô trong gia đình dùng để chỉ những mối quan hệ giữa những thành viên trong một gia đình, dòng họ với nhau và được ấn định thành các chức danh khác nhau trên cơ sở kế thừa thế hệ. Mặc dù có những điểm giống và khác nhau giữa những từ ngữ dùng trong văn nói và văn viết, song ý nghĩa nội hàm của chúng hoàn toàn giống nhau. ATLANTIC sẽ giới thiệu đến các bạn “Từ vựng tiếng Trung về gia đình”.

Tổng hợp các từ vựng tiếng Trung về gia đình

Con gái con trai gọi cha mẹ

Văn nói	Văn viết	Ý nghĩa
妈妈/Māmā/ 阿娘/ā niáng/ 阿妈/ā mā/	母亲/Mǔqīn/ 老娘/lǎoniáng/	Mẹ, má, u ,bầm, mạ
爸爸/bàba/ 阿爸/ā bà/	父亲/fùqīn/	Bố, ba, tía, cha, thầy
爸妈/bà mā/	父母/fùmǔ/ 双亲/shuāngqīn/	Bố mẹ, cha mẹ, ba má, thầy u

Cháu gọi ông bà ngoại

Văn nói

Văn viết

Ý nghĩa

姥姥/Lǎolao/

老娘/lǎoniáng/

外婆/wàipó/

姥姥/Lǎolao/

大母/dà mǔ/

毑母/jiě mǔ/

王母/wáng mǔ/

Bà ngoại

外/wàigōng/

老爷/lǎoyé/

爷爷/yéyé/

外公/Wàigōng/

毑父/Jiě fù/

大父/ Dà fù/

老爷/ Lǎoyé/

姥爷/lǎoyé/

Ông ngoại

Cháu gọi ông bà nội

Văn nói

Văn viết

Ý nghĩa

老姥/ Lǎo lǎo/

奶奶/ nǎinai/

奶娘/ nǎiniáng/

祖母/ Zǔmǔ/

奶奶/ nǎinai/

大母/ dà mǔ/

王母/ wáng mǔ/

Bà nội

老爷/ Lǎoyé/

奶爷/ nǎi yé/

爷爷/ yéyé

祖父/ Zǔfù/

大爷/ dàyé/

奶爷/ nǎi yé/

王父/ wáng fù/

Ông nội

Cháu gọi anh chị em của mẹ

Văn nói	Văn viết	Ý nghĩa
姨姥/Yí lǎo / 姨娘/ yíniáng/ 姨妈/ yímā/	姨母/ Yímǔ/ 从母/ cóng mǔ/	Dì (em gái ruột của mẹ)
姨夫 /Yífu/	姨夫 /Yífu/	Chú (chồng của dì)
舅爷/Jiù yé/ 舅爹/jiù diē/ 舅爸/jiù bà/	舅父/Jiùfù/	Cậu (em trai ruột của mẹ)
舅妈 /Jiùmā/	舅妈 /Jiùmā/	Mợ (vợ của cậu)

Cháu gọi anh chị em của bố

Văn nói	Văn viết	Ý nghĩa
姑姥/ Gū lǎo/ 姑娘/ gūniáng/ 姑妈/ gūmā/ 姑爸/ gū bà/	姑母/ Gūmǔ/	Bác gái/cô (chị, em gái của bố)
姑夫 /Gūfu/	姑夫 /Gūfu/	Bác/chú rể ( chồng của cô/ Bác gái
叔爷/ Shū yé/ 叔爹/ shū diē/ 叔爸/ shū bà/	伯父/ Bófù/ 叔父/ shúfù/ 从父/ cóng fù/	Chú ( em trai ruột của bố)
婶婶 /Shěnshen/	婶婶 /Shěnshen/	Thím( vợ của chú)
伯父 /Bófù/	伯父 /Bófù/	Bác trai (anh trai của bố)

Đối với anh, chị, em trong gia đình

Từ ngữ	Cách phát âm	Ý nghĩa
哥哥	/Gēgē/	Anh trai
大嫂	/Dàsǎo/	Chị dâu
弟弟	/Dìdì/	Em trai
弟妹	/Dìmèi/	Em dâu
姐姐	/Jiějie/	Chị gái
姐夫	/Jiěfū/	Anh rể
妹妹	/Mèimei/	Em gái
妹夫	/Mèifū/	Em rể
堂哥/姐/弟/妹	Táng gē/jiě/dì/mèi/	Anh em họ (con của anh, em trai bố mẹ)
表哥/姐/弟/妹	Biǎo gē/jiě/dì/mèi	Anh em họ (con của chị, em gái bố mẹ)

Ông bà, cô chú, cậu mợ gọi cháu

Từ ngữ	Cách phát âm	Ý nghĩa
孙子	/ Sūnzi/	Cháu trai nội
孙女	/Sūnnǚ/	Cháu gái nội
外孙	/Wàisūn/	Cháu trai ngoại
外孙女	/Wàisūnnǚ/	Cháu gái ngoại
侄子侄女	/Zhízi/ /Zhínǚ/	Cháu trai/cháu gái (gọi bạn bằng bác, chú)
舅侄舅侄女	/Jiù zhí/ /Jiù zhínǚ/	Cháu trai/cháu gái (gọi bạn bằng cô)
外甥外甥女	/Wàishēng/ /Wàishēngnǚ/	Cháu trai/cháu gái (gọi bạn là cậu)
姨侄姨侄女	/Yí zhí/ /Yí zhínǚ/	C Cháu trai/cháu gái (gọi bạn là Dì)

Quan hệ thân cận trong gia đình

Từ ngữ	Cách phát âm	Ý nghĩa
妻子老婆	/Qīzi/ /Lǎopó/	Vợ
丈夫老公	/Zhàngfu/ /Lǎogōng/	Chồng
公公	/Gōnggōng/	Bố chồng
婆婆	/Pópo/	Mẹ chồng
岳父	/Yuèfù/	Bố vợ
岳母	/Yuèmǔ/	Mẹ vợ
儿子	/Érzi/	Con trai
媳妇	/Xífù/	Con dâu
女儿	/Nǚ’ér/	Con gái
女婿	/Nǚxù/	Con rể

Một số cách xưng hô khác

Từ ngữ	Cách phát âm	Ý nghĩa
亲家公	/Qìngjiā gōng/	Ông thông gia
亲家母	/Qìngjiāmǔ/	Bà thông gia
继母后妈	/Jìmǔ/ /Hòumā/	Mẹ kế
继父后父	/Jìfù/ /Hòufù/	Bố dượng
亲戚	/Qīnqi/	Họ hàng
家庭	/jiātíng/	gia đình
成员	/chéngyuán/	thành viên